Meeting a New Client and Making Small Talk About Vacations
英語スクリプト
James: Hi, are you Muriel Douglas?
Muriel: Yes, and you must be James. It’s great to finally meet you.
James: Same here. Thanks for meeting with us about the new account. My colleague, Susan Kim, should be here any minute. Would you like something to drink while we’re waiting?
Muriel: No, thanks. I’m good. Did you have a nice break?
James: Yeah, my family went skiing in Tahoe. The weather was perfect. How about you?
Muriel: I stayed in L.A. It was sunny all weekend. We mostly relaxed, but we did go see the new Star Wars movie on Christmas Day.
James: Oh, nice! What did you think of it?
Muriel: Better than I expected. But honestly, I think I would’ve enjoyed skiing in Tahoe even more. Do you go there a lot?
James: Not really. My wife isn’t into skiing. She’d rather go somewhere warm, like Hawaii.
Muriel: I don’t blame her. I loved it when I went a few years ago. I’d love to go back sometime soon.
James: Same here. Oh, here comes Susan now. Let me introduce you.
重要語句
| It’s great to finally meet you. | やっと会えてうれしいです。 |
| Would you like something to drink while we’re waiting? | 待っている間に何か飲みますか？ |
| I’m good. | 大丈夫です。 ※「No, thanks.」より柔らかい断り方。 |
| Did you have a nice break? | 休暇はどうだった？ |
| What did you think of it? | （映画などの感想を聞く）どう思った？ |
| I would’ve enjoyed … even more. | もっと〜を楽しめたと思う。 |
| Do you go there a lot? | よく行くの？ |
| She isn’t into skiing. | スキーがあまり好きじゃない。 ※「好きじゃない」の柔らかい言い方 |
| I don’t blame her. | それは当然だよね。 ※共感の表現 |
日本語訳
ジェームズ：こんにちは、ミュリエル・ダグラスさんですか？
ミュリエル：そうです。あなたがジェームズですね。やっとお会いできてうれしいです。
ジェームズ：こちらこそです。新しい取引についてお時間をいただきありがとうございます。同僚のスーザン・キムももうすぐ来ると思います。待っている間に何か飲み物はいかがですか？
ミュリエル：いいえ、結構です。休暇は楽しかったですか？
ジェームズ：はい、家族でタホにスキーに行きました。天気は最高でしたよ。あなたはどうでしたか？
ミュリエル：ロサンゼルスにいました。週末はずっと晴れていて、ほとんど家でゆっくりしていましたが、クリスマスの日には新しいスター・ウォーズの映画を見に行きました。
ジェームズ：いいですね！どう思いましたか？
ミュリエル：思ったよりよかったです。でも正直なところ、タホでスキーをしていたらもっと楽しめたと思います。よく行かれるんですか？
ジェームズ：いや、あまり行きません。妻はスキーがあまり好きじゃなくて、むしろハワイのような暖かい所に行きたがるんです。
ミュリエル：それはわかります。数年前に行ったときは本当に楽しかったので、近いうちにまた行きたいです。
ジェームズ：私も同じです。あ、スーザンが来ましたね。紹介します。
この記事の英文の参考にさせていただいている、ESLPod.comは、第二言語として英語を習得する人のために作られた英語教材です。理解がしやすいようにゆっくりと話されています。自然な英語を使っていて、内容も面白いので飽きがきません。大人の学びなおし英語にはぴったりです。