「ねえ、ちょっとしたお願いがあるくんだけど…」
親しい友人からこんなふうに切り出されたら、あなたならどうしますか？ もしそのお願いが、かつて自分を2日間もトイレから出られなくした「手料理の試食」だとしたら…？
今回のお話は、料理学校の課題のために必死に試食係を探すAvaと、過去のトラウマからそれを全力で拒否するJoshのコミカルな攻防戦です。
ネイティブの英語を自分で使える英語にするDeep Dive Englishです。ネイティブの自然な英語を学びたいけど、それを自分でも使っていいのか迷うときがありますよね。
Deep Dive Englishでは、フレーズごとに「自分で使っても大丈夫か」「カジュアルなのかフォーマルなのか」をタグ付けしていますので、安心して使えます。
音声は次の内容で構成されています。
①ゆっくりスピードでの英語
②日本語でフレーズ解説
③ノーマルスピードの英語が続きます。
音声は全部で5分くらいですので、無理なく学習できます。
英語スクリプト
Ava: Hey, can I ask you a tiny favor?
Josh: Uh oh. Every time you say that, I regret it later. What is it this time?
Ava: I need someone to taste the dishes I’m making for my culinary class project. Just a few bites!
Josh: No way. Last time I helped, I couldn’t leave the bathroom for two days.
Ava: That was months ago! I’ve gotten way better since then. Come on, you’ll love it.
Josh: Thanks, but I’m not falling for that again. No amount of begging will change my mind.
Ava: Please, Josh. Everyone else said no.
Josh: I wonder why. Who did you ask?
Ava: Let’s see… Mia, Jacob, and my roommate.
Josh: And what did they say?
Ava: Mia said she’d rather eat cardboard, Jacob pretended to faint, and my roommate moved out.
Josh: Sounds like a rave review.
Ava: You’re my last hope! If you say no, I’ll fail this project.
Josh: Fine, fine. I’ll do it—but only if you promise not to poison me.
Ava: Deal. And for the record, this one doesn’t even have raw chicken in it.
Josh: Great… I feel so much better now.
日本語訳
エイヴァ： ねえ、ちょっとお願いしてもいい？
ジョシュ： その言い方、いつも後で後悔するんだよな。今度は何？
エイヴァ： 料理学校の課題で作ってる料理を試食してくれる人が必要なの。ほんの一口だけ！
ジョシュ： 絶対イヤ。前に手伝ったとき、2日間トイレから出られなかったんだぞ。
エイヴァ： あれは何か月も前の話よ！あのあとすごく上達したんだから。お願い、きっと気に入るわ。
ジョシュ： その手には乗らない。どんなに頼まれても気は変わらない。
エイヴァ： お願い、ジョシュ。他のみんなに断られたの。
ジョシュ： だろうね。誰に頼んだの？
エイヴァ： ミアとジェイコブとルームメイト。
ジョシュ： で、なんて言われた？
エイヴァ： ミアは「段ボールの方がマシ」って、ジェイコブは気絶したふりをして、ルームメイトは引っ越した。
ジョシュ： すごい高評価だな。
エイヴァ： あなたが最後の希望なの！断られたらこの課題落ちちゃう。
ジョシュ： わかった、やるよ。でも毒だけは入れないでくれよ。
エイヴァ： 約束するわ。ちなみに今回は生のチキンすら使ってないの。
ジョシュ： はは、それで安心できるかどうかは別だけどね。
フレーズ解説
💬 “Hey, can I ask you a tiny favor?” 【カジュアル・使ってOK】
“Can I ask you a favor?” は定番の丁寧依頼。 “tiny” を入れると 「ちょっとだけ」「軽いお願い」 と聞こえ、相手の負担感が下がります。
💬 “Uh oh. Every time you say that, I regret it later.” 【カジュアル・使ってOK】
“Uh oh” は「やばい」「あちゃー」 軽い驚きや不安を表す定番の会話表現です。
“Every time you say that, I regret it later.” ＝「あなたがそう言うと、毎回あとで後悔する」
✔ 文法ポイント Every time + 現在形 ＝ 「〜するたびに」
💬 “I need someone to taste the dishes I’m making.” 【使ってOK（高頻度）】
“I need someone to 〜” は依頼の万能フレーズ。 「〜してくれる人が必要」はこの形が最も自然。
“dishes” は “food” より少しフォーマルで、作った料理（作品）のニュアンス。
💬 “No way.” 【カジュアル・使ってOK（友達同士のみ）】
英語の「絶対ムリ！」 短く強い拒否。友人には自然ですが、 上司には “I’d rather not.” が安全。
💬 “Last time I helped, I couldn’t leave the bathroom for two days.” 【理解メイン（ユーモア）】
誇張表現（hyperbole）。 「2日間トイレから出られなかった」＝「食あたりがひどかった」という笑い。
“help” の目的語が省略されているのは、文脈で明らかだからです。 （＝ “help you”）
💬 “I’ve gotten way better since then.” 【カジュアル・使ってOK】
“way better” は much better より会話的で自然。 “way” は副詞で「かなり」。
✔ 文法ポイント get + 形容詞 ＝ 変化（SVC）
💬 “I’m not falling for that again.” 【カジュアル・使ってOK】
“fall for” は「だまされる」「その手に乗る」。 友人同士の軽い拒否として自然。
💬 “No amount of begging will change my mind.” 【フォーマル構文／会話でも使用可】
「どんなに頼んでもムリ」 No amount of X will Y は強い決意を表す型。
✔ 文法ポイント “amount of” → 不可算名詞と一緒に使う。
💬 “I wonder why.” 【カジュアル丁寧・使ってOK（高頻度）】
直訳は「なぜだろうね。」 会話では、相手の言ったことに対して 軽い皮肉・納得・あきれ を込めて言うことが多い。 「みんなに断られた」→「そりゃそうだよね」のニュアンス。
💬 “Mia said she’d rather eat cardboard.” 【理解メイン】
“would rather A than B” ＝「BするくらいならAの方がマシ」
段ボールの方がマシ → 強い拒否のジョーク。
💬 “He pretended to faint.” 【使ってOK】
pretend = 「〜のふりをする」 会話で非常に便利な動詞。
💬 “You’re my last hope.” 【使ってOK】
映画でもよく聞く感情表現。 必死さをストレートに伝えるフレーズ。
💬 “Fine, fine. I’ll do it.” 【カジュアル・使ってOK】
繰り返すことで 「はいはい、わかったよ…」の しぶしぶ感 を表現。
💬 “For the record, this one doesn’t even have raw chicken in it.” 【フォーマル表現を皮肉に転用】
“For the record” = 「念のため言うと」
ここでは逆に、そのフォーマルさが皮肉を引き立てています。 “even” は「〜ですら」の強調。
💬 “Great. I feel so much better now.” 【理解メイン（皮肉）】
ポジティブな言葉を 逆の意味で使う英語特有の皮肉。
状況が悪い中の “Great.” は 「全然よくないよ！」の意味。