「すみません、これ…私の注文と違うみたいで…」
レストランでこんな状況になったこと、ありませんか？
本当はちゃんと伝えたいのに、英語だと急に言い出しにくくなったり、相手の気分を悪くしないか心配になったりして、つい曖昧にしてしまう——そんな経験、ある人も多いはずです。
今回のお話は、グリルドチキンサラダを頼んだはずなのに、なぜか目の前に現れたのはグリルドサーモン。困りつつも、丁寧に伝えようとする男性客と、明るく対応する女性店員のやりとりを描いた「注文ミス」英会話です。ところがこの男性客、だんだんそのサーモンの魅力に負けていって…？
ネイティブの英語を自分で使える英語にするDeep Dive Englishです。ネイティブの自然な英語を学びたいけど、それを自分でも使っていいのか迷うときがありますよね。
Deep Dive Englishでは、フレーズごとに「自分で使っても大丈夫か」「カジュアルなのかフォーマルなのか」をタグ付けしていますので、安心して使えます。
音声は次の内容で構成されています。
①ゆっくりスピードでの英語
②日本語でフレーズ解説
③ノーマルスピードの英語が続きます。
音声は全部で10分くらいですので、無理なく学習できます。
英語スクリプト
Server: Hi there! Ready to order?
Customer: Yes, I’ll have the grilled chicken salad, please.
Server: Great choice. Would you like any dressing on the side?
Customer: Yes, balsamic vinaigrette, please.
（しばらくして料理が届く）
Server: Here you go! One grilled salmon with lemon butter sauce.
Customer: Oh—sorry, I actually ordered the grilled chicken salad.
Server: Oh! My mistake. I’m so sorry. Let me fix that right away.
（店員が下げようとする）
Customer: Um… actually, wait.
Server: Yes?
Customer: Is this… salmon? It smells amazing.
Server: It is! It’s one of our most popular dishes.
Customer: I mean… it really does look good.
Server: I can bring the salad instead. Totally up to you!
Customer: You know what? I’ll try the salmon.
Server: Are you sure?
Customer: Yeah. Worst-case scenario, I’ll pretend I ordered it on purpose.
Server: That works! I’ll let the kitchen know. Anything else I can get you?
Customer: Maybe just some extra napkins. I tend to panic-eat when I’m nervous.
Server: Coming right up!
日本語訳
店員： こんにちは！ご注文はお決まりですか？
客： はい、グリルドチキンサラダをお願いします。
店員： いいチョイスですね。ドレッシングは別添えにしますか？
客： はい、バルサミコビネガーでお願いします。
（少しして料理が運ばれる）
店員： お待たせしました！レモンバターソースのグリルドサーモンです。
客： あ、すみません。僕が頼んだのはグリルドチキンサラダなんですが…。
店員： あっ！私の間違いです。本当にすみません。すぐにお持ちしますね。
（店員が料理を下げようとする）
客： あ、ちょっと待って。
店員： はい？
客： これ…サーモンですよね？すごくいい匂い…。
店員： はい！うちでも人気メニューなんですよ。
客： ああ…確かに、めちゃくちゃ美味しそうだ。
店員： サラダに変えることもできますよ。どちらでも大丈夫です！
客： うーん…やっぱり、サーモンにします。
店員： よろしいですか？
客： はい。最悪の場合、「最初からこれを頼んだんです」って言い張ればいいし。
店員： いいですね！キッチンに伝えておきます。他に何かありますか？
客： あ、ナプキンを少し多めに。緊張すると早食いしちゃうタイプで…。
店員： かしこまりました！
フレーズ解説
💬 “Hi there! Ready to order?”
【カジュアル丁寧・使ってOK】レストランで店員がよく使う自然な呼びかけ。
“Hi there!” は温かみのあるフレンドリーな挨拶。
“Ready to order?” は「ご注文お決まりですか？」の鉄板表現。
💬 “I’ll have the grilled chicken salad, please.”
【使ってOK（高頻度）】
注文の最も自然で丁寧な言い方。
“I’ll have 〜.” は注文フレーズとして万能。
例：
I’ll have the pasta.
I’ll have a latte.
💬 “Would you like any dressing on the side?”
【丁寧・使ってOK】
“on the side” = 別添えで
ネイティブがよく使うレストラン表現。例：
Can I get mustard on the side?
💬 “Here you go! One grilled salmon…”
【カジュアル・使ってOK】“Here you go!” は
「どうぞ！」
「お待たせしました」
など、あらゆる場面で使える便利表現。
💬 “Oh—sorry, I actually ordered the grilled chicken salad.”
【使ってOK】注文ミスをていねいに指摘する最も無難な言い方。
“actually” はやわらかい訂正に役立つ。
💬 “My mistake. I’m so sorry. Let me fix that right away.”
【使ってOK】
店員の謝罪フレーズとして自然。
“My mistake.” は軽い謝罪で、会話でよく使われる。
“right away” = すぐに
💬 “Is this… salmon? It smells amazing.”
【カジュアル・使ってOK】“Is this…?” は、驚いたり確認したいときの自然な言い方。
“smells amazing” は「いい匂い！」のポジティブ表現。
💬 “It’s one of our most popular dishes.”
【使ってOK】レストラン店員の定番セリフ。
“one of our most popular 〜” で
「うちでも人気の〜です」と言うときに便利。
💬 “You know what? I’ll try the salmon.”
【カジュアル・使ってOK】“You know what?” は
「やっぱり」「そうだな」
と考えを切り替えるときの自然表現。
💬 “Worst-case scenario, I’ll pretend I ordered it on purpose.”
【カジュアル・理解メイン】笑いを含んだフレーズ。
worst-case scenario = 最悪の場合
pretend = ～のふりをする
💬 “I tend to panic-eat when I’m nervous.”
【カジュアル・使ってOK】“I tend to ～” = 「〜しがち」
panic-eat = カジュアルな造語的表現（“やけ食い／緊張食い”）
💬 “Coming right up!”
【カジュアル・使ってOK（店員用）】店員がよく使う
「ただいまお持ちします！」
にあたる表現。
非常に自然で、レストランでは必ず聞く。