The Reluctant Cook（気が進まないコック）【フレンズ風シットコムで学ぶ英会話 #12】

2004年に終了した大人気テレビシットコム「フレンズ」。それを現代版としてリメイクした【フレンズ風シットコムで学ぶ英会話】。魅力のあるキャラクターと共に英会話を楽しく学んで行きましょう。

今回の重要表現は、使役動詞 make, have, letです。

The Reluctant Cook（気が進まないコック）

モニカの働いているレストランが忙しく、ジョーイが手伝うことに。しかしジョーイは料理がまったくできないので、モニカはジョーイに簡単な仕事を頼みます。

（ジョーイが野菜を切り始め、危うく指を切りそうになる）

今回の重要表現

We’re short on help.「手が足りないんだ」

short on は句動詞で、「～が不足している」という意味です。

short on…「～が足りない」の例文

• I’m short on cash right now. Can I pay you back next week?
  今、現金が少ないんだ。来週返してもいいかな？
• I’m short on time, so I can’t chat for long.
  時間がないから、長くおしゃべりできないんだ。
• I’m short on ingredients, so I might have to improvise this recipe a bit.
  材料が足りないので、このレシピを少しアレンジしないといけないかも。

Can you give me a hand in the kitchen today?「キッチンを手伝ってくれる？」

give me a hand はイディオム（慣用句）で、「手を貸してくれる？」という意味です。

give me a hand「手を貸して」の例文

• Can you give me a hand with this heavy box?
  この重い箱、手伝ってくれる？
• I’m trying to move the sofa. Could you give me a hand?
  ソファを動かそうとしてるんだ。手伝ってくれない？
• I’m not sure how to solve this problem. Would you give me a hand?
  この問題の解決方法がわからないんだ。手を貸してくれるかな？

I’ll just have you chop the vegetables.「野菜を切ってもらうだけだよ」

ここでの「just」は、「ただ野菜を切ればいい＝野菜を切ること以外は不要」という意味です。モニカはジョーイに対して、「私はあなたに難しいことは頼まない、ただ野菜を切ることだけをお願いするね」というニュアンスを伝えています。

「have」は使役動詞のhave です。I’ll have you…で「あなたに～してもらう」の意味です。使役動詞を使った文の基本構造は、「主語 ＋ have ＋ 目的語（行動をさせる対象）＋ 動詞の原形」です。

have someone do something「誰々に～をさせる」の例文

• I’ll have my assistant call you tomorrow.
  明日、アシスタントに電話をさせます。
• I had the mechanic check my car.
  私は整備士に車を点検してもらった。
• She had her assistant organize the meeting room.
  彼女はアシスタントに会議室を整理してもらった。

Let me show you how to use this guard.「このガードの使い方を見せてあげるよ」

Let me は「私に～させてください」という意味です。要望や提案を柔らかく伝える時に使います。

Let me…「私に～させて」の例文

• Let me know if you want to hang out this weekend!
  週末に遊びたかったら教えてね！
• Let me see that photo you took yesterday.
  昨日撮った写真、見せてもらえる？
• Let me grab my coat, and then we can go.
  コートを取ってくるから、それから行こう！

Does this make me a chef now?「これで私はシェフになった？」

「make」は使役動詞のmake です。「ある行動や状態を他者に起こさせる」という意味です。

ここでは、this（野菜を切ったりレタスを洗ったこと）がme（私を）a chef （シェフ）にさせたのか？という文章になっています。

make someone do something「誰々に～を（強制的に）させる」例文

• My parents always make me clean my room before going out.
  両親は、外出する前に私に部屋の掃除をさせるのが常です。
• The teacher made the students redo their homework.
  先生は生徒たちに宿題をやり直させました。
• The hot weather made us want to go swimming.
  天気が暑かったので、私たちは泳ぎたくなりました。

Let’s not jump the gun.「先走るな」

jump the gun は慣用句で、「何かを急ぎ過ぎる」という意味です。

陸上競技のスタートの合図を出す銃を指す “gun” から来ており、競技者がその銃声の前に動き出してしまう様子を指しています。

今回の重要語句

• chop：「細かく切る」
• kinda：「ちょっと」 ※kind of の口語的な短縮形